Feeds:
Entrades
Comentaris

Enquesta

Compartim amb vosaltres aquesta enquesta que un investigador català està duent a termen sobre les migracions catalanes a l’exterior dels s.XX i XXI, fent especial incidència en les dels darrers anys. És sabut que els estudis i treballs fets en aquest camp de les migracions catalanes han tractat abastament la presència catalana al món des dels seus inicis i primeres significacions, però, crec, no s’ha tractat amb profunditat la situació actual i l’evolució des dels darrers anys.

L’objectiu és recollir dades i intentar fer una “fotografia” de la presència catalana al món actual. L’enquesta pot ser anònima, és a dir, no cal indicar el nom si així es desitja, i és oberta a totes les edats i condicions.

Un cop emplenada, podeu enviar-la a Rafel Caballeria rafel.caballeria@gmail.com

ENQUESTA 2011.docx

El Consolat Espanya a Washington, DC, comunica que amplia el termini per votar fins dissabte 19.

Aquest és el comunicat rebut avui.

El Casal

Continua llegint »

FOTOS – La Castanyada

Una castanyera molt ben vestida i acompanyada ha visitat avui a la Comunitat catalana de Washington. La senyora castanyera ha explicat als nens i nenes la història de com recollia castanyes i les venia calentetes a la gent que li en volia comprar… això sinó s’equivocava i collia caragols.

Abans de la rondalla, hem tastat pa amb tomàquet, castanyes torrades i uns fantàstics panellets que han estat l’èxit de la festa. Abans d’acabar, la Dra. Montserrat Sola-Solé ha presentat la pinyata que, amb esforç i més d’un ensurt, els més petits de la casa han aconseguit trencar per recollir els ben merescuts caramels i xocolatines.

L’any vinent ens hi tornarem a posar… i li demanarem a la castanyera que ens torni a acompanyar!

FOTOGRAFÍES… Continua llegint »

If you are planning to attend next Saturday (Nov. 5th) the ‘Castanyada’ event, organized by Fundació Paulí Bellet and Casal Català de Washington DC, please:

RSVP by sending an email to
casalcatalawdc@gmail.com

before this coming Thursday, October 3rd, letting us know how many friends and family members are coming, and also if you are available for volunteering. Continua llegint »

The Castanyada (Catalan pronunciation: [kəstəˈɲaðə]) is a popular Catalan festival, celebrated on All Saints’ Day. Like Halloween, its origins are in an ancient ritual festival of the dead. It consists of a meal of chestnuts, panellets, sweet potato and preserved fruits, typically with moscatell to drink. Around the time of this celebration, it is common for street vendors to sell hot toasted chestnuts wrapped in newspaper. In many places, confectioners often organise raffles of chestnuts and preserved fruit.

It seems that the tradition of eating these foods comes from the fact that during All Saints’ night, the night before All Souls’ Day in the Christian tradition, bell ringers would ring bells in commemoration of the dead into the early morning. Friends and relatives would help with this task, and everyone would eat these foods for sustenance.

The festival is usually depicted with the figure of a castanyera: an old lady, dressed in peasant’s clothing and wearing a headscarf, sat behind a table, roasting chestnuts for street sale.

Come and celebrate the Castanyada with theFundació Paulí Bellet and  the Casal Català de Washington DC.

Day: Nov. 5th 2011 (Saturday)
Time: From 3pm to 7pm
Where: 4601 North Park Avenue, Chevy Chase, MD (see map here). Metro: Friendship Heights (10 minutes walking distance)
What:

  • From 3pm to 5pm: crafts, drawings, kids make up, and prepare panellets
  • 5pm: a storyteller will explain the Castanyera story to children
  • 5.30pm: candy games (‘pinyata‘)
  • From 5.30pm to 6.30pm: time to eat chestnuts, panellets, and more
  • Before 7pm: clean up and end

Price: The Casal Català will buy everything — these are the entrance fees:

  • $10 per person
  • $25 per family with children under 12 (children under 5, free)
  • $30 per family with children above 12

*     *     *

RSVP

Please, send us an e-mail detailing how many children (and adults) will come

casalcatalawdc@gmail.com

*     *     *

DO YOU WANT TO HELP? We are looking for volunteers for the upcomimg celebration of La Castanyada. Volunteers are required for the following shifts and activities:

  • From 3 pm to 3.30 pm: Set up
  • From 3 pm to 5 pm: Children activities: We need one volunteer for each of the following stations: crafts, drawings, make up kids, and to prepare panellets
  • From 6.30 t0 7 pm: Clean up

Should you be willing to make la Catanyada a memorable envent while having some fun, please send an email to casalcatalawdc@gmail.com, expressing your shift and activity preference.

Volunteers have their entrance fee waived.

We thank you in advance for your support!

Missatge de la Delegació de la Generalitat de Catalunya a Nord-Amèrica
Eleccions Generals 2011 – Com tramitar el vot des de l’estranger

Benvolguts, Benvolgudes,

Ens posem en contacte amb vostès des de la Delegació del Govern als Estats Units amb relació al procediment per emetre des de l’estranger el vot a les properes eleccions generals, que es celebraran el 20 de novembre de 2011.

Poden trobar la informació sobre els diversos tràmits i dates a tenir en compte segons la situació en què es trobi l’interessat a la pàgina web de la Delegació i a la nota informativa que els fem arribar adjunta, elaborada a partir de la informació disponible a la pàgina web del Ministeri d’Afers Exteriors i Cooperació.

Esperem que la informació els sigui d’utilitat i els agrairíem que en fessin difusió entre aquells contactes que considerin que podrien estar interessats.

Moltes gràcies per endavant,

La Delegació

Eleccions Generals 2011.pdf

The Society of Spain hosts again its annual concert. The theme this year is ROMANTIC SPAIN, and will feature compositions by Enrique Granados and Manuel de Falla, in addition to the Spanish Rhapsody, by Franz Liszt, to commemorate the 200 anniversary of his birth.

The acclaimed pianist Carlos Cesar Rodriguez, who last year delighted the audience with the Suite Iberia, by Isaac Albéniz, will play also this time, at the United Church, in Foggy Bottom, 1920 G St. N.W.

The program includes GOYESCAS and EL PELELE, by Granados, and EL AMOR BRUJO by Manuel de Falla.

The concert will start at 7:30 pm.The closest metro station to the United Church is Farragut West, on the orange and blue lines

Date: November 4, 2011 at 7:30PM
Location:
The United Church
1920 G St N.W.
Washington, DC

Tickets are available at www.concertSoS2011.eventbrite.com

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.